Mr Boycott

Hier je publiais Kezako les BTS, mais à l’origine je voulais nommer cet article Kezako la KPOP, cherchant simplement la redondance esthétique des K dans mon titre.

Et puis ce matin je me suis rendue compte que mon orthographe fantaisiste ne fonctionnait plus… Parce que kezako ne s’écrit pas kezako mais « quésaco ».
Pour nos amis anglophones et afin de rapidement vous éclairer, quand en France nous utilisons ce petit mot « quésaco », nous cherchons à exprimer un questionnement. Pour faire simple quésaco veut dire « qu’est ce que c’est, qu’est-ce, de quoi parles-tu, voire qu’est ce qu’il se passe » …

Quésaco tient son origine de notre Gascogne bien aimée.
À l’origine on écrivait « qu’es aquo », puis ce mot se mua en « quésaco » prononcez /ke.sa.ko/ pour dire « qu’est ce que c’est ? »

En rêvant un peu et avant de découvrir que ce mot avait des origines gasconnes, je me demandais si le mot « quésaco » tenait son histoire d’un lointain et illustre personnage à la manière de « boycott ».

Je vous présente Monsieur Boycott, plutôt bel homme et pas du genre *mirliflore .

Charles Cunningham Boycott, image Wikipedia Creative Commons

Je savais qu’il y avait eu un Monsieur Jirí Josef Camel ( dit Camellus ), et que cet ancien jésuite avait introduit le premier arbuste en Europe en 1752, et qu’à cette occasion on donna son nom à la plante.

Je savais qu’un Mr **Pantalon avait dansé sur des estrades branlantes ( « **trousers » for English people) et qu’il était un personnage illustre de la Comedia dell’arte -« Mr Pantalon »- ( du prénom italien Pantaleone).

Je savais qu’un Monsieur Rimmel ( 1820-1887 ), ancien parfumeur français inventa un mascara qu’il commercialisa à Londres sous sa marque Rimmel.

Je savais qu’un Monsieur Strass ( 1701-1773 ), ancien joaillier de Louis XIV, inventa des bijoux de cristal pour imiter le diamant à moindre coût.

Je savais qu’une Madame Madeleine Paulmier, servante de la Marquise Perrotin de Baumont fabriqua, en 1755, à Commercy, les gâteaux appelés madeleines pour le duc Stanislas Leszczyński.

Mais j’ignorais qu’il y eut un jour un Monsieur Boycott.
Le terme boycott vient du nom de Charles Cunningham Boycott (1832-1897), intendant d’un riche propriétaire terrien du comté de Mayo, en Irlande de l’Ouest, durant le XIX esiècle : comme il traitait mal ses fermiers, il subit un ostracisme et un blocus de leur part en 1880.
Boycott dut même se résoudre à fuir le pays. Le mot « boycottage » fit son apparition en France en 1881, pour devenir enfin « boycott », à l’instar du terme employé dans le monde anglo-saxon.
Voilà pour la petite histoire.

Mais qu’on se rassure
« Le poète a toujours le dernier mot. »
Jean Vilar ( acteur et metteur en scène français )
Corinne Bellocq ©2020

Image d’entête d’article, Wikipedia Creative Commons
dessin « Captain Boycott » caricaturé par Spy (Leslie Ward) dans Vanity fair, Janvier 1881

*Un mirliflore: est mot ancien pour décrire un jeune homme très élégant assez satisfait de sa personne.

Les mots – Renaud 2016

Paroles et musique Renaud

C’est pas donné aux animaux
Pas non plus au premier blaireau
Mais quand ça vous colle à la peau
Putain qu’est-ce-que ça vous tient chaud
Écrire et faire vivre les mots
Sur la feuille et son blanc manteau
Ça vous rend libre comme l’oiseau
Ça vous libère de tous les maux
Ça vous libère de tous les maux
C’est un don du ciel, une grâce
Qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place
Plus près des anges que des angoisses
Poèmes, chansons, brûlots
Vous ouvrent des mondes plus beaux
Des horizons toujours nouveaux
Qui vous éloignent des troupeaux
Et il suffit de quelques mots
Pour toucher le cœur des marmots
Pour apaiser les longs sanglots
Quand votre vie part à vau l’eau
Quand votre vie part à vau l’eau
C’est un don du ciel, une grâce
Qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place
Plus près des anges que des angoisses
Les poèmes d’un Léautaud
Ceux d’un Brassens, d’un Nougaro
La plume d’un Victor Hugo
Éclairent ma vie comme un flambeau
Alors gloire à ces héros
Qui par la magie d’un stylo
Et parce qu’ils font vivre les mots
Emmènent mon esprit vers le haut
Emmènent mon esprit vers le haut
C’est un don du ciel, une grâce
Qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place
Plus près des anges que des angoisses
Qui vous assigne une place
Plus près des anges que des angoisses

It’s not given to animals
Not to the first badger either
But when it sticks to your skin
What the fuck keep you hot
Write and bring words to life
On the sheet and its white coat
It makes you free like a bird
It frees you from all evil
It frees you from all evil
It’s a gift from heaven, a grace
That makes life less disgusting
Who assigns you a place
Closer to angels than anguish
Poems, songs, scathing
Open up more beautiful worlds
Always new horizons
That keep you away from the herds
And it only takes a few words
To touch the hearts of the kids
To soothe the long sobs
When your life goes downhill
When your life goes downhill
It’s a gift from heaven, a grace
That makes life less disgusting
Who assigns you a place
Closer to angels than anguish
The poems of a Léautaud
Those of a Brassens, of a Nougaro
The feather of a Victor Hugo
Light up my life like a torch
So glory to these heroes
Who by the magic of a pen
And because they bring words to life
Take my mind up
Take my mind up
It’s a gift from heaven, a grace
That makes life less disgusting
Who assigns you a place
Closer to angels than anguish
Who assigns you a place
Closer to angels than anguish

20 commentaires Ajoutez le votre

  1. gabychops dit :

    What a amasing today’s post is! Love it!

    Thank you

    Joanna

    1. corinne dit :

      Thank you so much Joanna,
      I am really happy when I touch a little with my humble articles !
      And I hope this one is easily translatable…
      have a very good day

  2. J’étais persuadée que Quésaco était un mot qui avait une origine étrangère (espagnole peut-être) mais en tout cas pas du tout française, j’ai encore appris quelque chose 😄

    1. corinne dit :

      Moi aussi je te rassure, j’apprends beaucoup de choses 😉
      Tu me fais rire, je ne suis pas « Coco la science » !!

  3. Mais si, tu es une péroquette savante 🦜

  4. Jaskiers dit :

    Merci pour cet article, ont en apprends tous les jours !

    1. corinne dit :

      Idem pour moi, en écrivant cet article j’ai appris plein de choses 😉
      Merci Jaskiers et passe une excellente soirée
      Corinne

  5. Ashley dit :

    This is a post I have to keep so that I can remind myself of these wonderful words! Thank you Corinne. (In England there is only one Mr Boycott and he is the cricketer who played for England in the 60s, 70s and 80s).

    1. corinne dit :

      Really ?
      it’s amazing , a cricketer 😉
      I love words and history of words, we are always surprised, aren’t we ?
      Have a very very good night Ashley
      Corinne

      1. Ashley dit :

        He was a great cricketer and captain for England. He is also known for saying what he thinks!

        1. corinne dit :

          That’s why I love blogging, I discover a lot of things, and I share small discoveries that resonate in the world
          Thank you so much
          Corinne

  6. Peut-être y a-t-il eu, tiré à quatre-épingles, un monseigneur Mirliflorès dont l’élégance recherchée a fait florès ?
    🙂
    merci pour le clin d’oeil 🙂

    1. corinne dit :

      Avec plaisir, je rends à César ce qui lui appartient, ce mot m’avait intrigué et je te le dois
      bonne soirée
      Corinne

  7. Pigraï Flair dit :

    Think you Miss Corinne for this presentation about some great people. Special thanks for Mister Renaud and his words. Alan

    1. corinne dit :

      Thank you so much dear Alan,
      Do I dream, or, are you approaching the english coast ?
      Have a very good night on your boat
      corinne

  8. Swannaëlle dit :

    Pour moi aussi, une chose apprise grâce à toi ce soir ! Bel article et instructif ! Belle nuit Corinne 😘🌹

    1. corinne dit :

      Merci Swannaëlle,
      J’ai entendu cette info dans la semaine et cet article était un beau prétexte pour partager 😉
      Je suis comme toi, j’en apprends tous les jours
      Bonne journée

      1. Swannaëlle dit :

        😘🌹🧡

Laisser un commentaire